Finder - Brandmal

Loved it!

...entweder war die Übersetzung einfach nur megastumpf, oder die Grundstory fürn Allerwertesten.Abgesehen davon das ich dachte, es handelt sich hierbei um ein Manga, so wie die Finder Serie, war dann auch der stark auseinandergerissene Textblock sehr enttäuschend. Da hat jemand auf Länge gesetzt. Teilweise drei Seiten mit jeweils drei- vier Absätzen und einsilbigen Gesprächen.Ungefähr so;Er setzte sich auf."Hm..."sagte Fei."Ach..."antwortete xy."Uh.."er streckte sich.und so weiter...WTF???? Wenn man die knapp 100Seiten mal zusammennimmt, sind es vielleicht 70Seiten Text. Die plumpen Beschreibungen/Übersetzungen, die beinahe medizinisch klingen und nichts mehr mit Erotik gemein haben, halten die Story auch nicht gerade am laufen.Also wer in einer erotischen Szene Worte wie After, Penis und Soße verwendet... der hats einfach nicht drauf. Was hierbei auch verschwiegen wird, ist das Ayano Yamane das Buch gar nicht geschrieben hat, sondern irgend eine unbekannte Fan-Schriftstellerin, und Yamane gerade mal 2 (!!!) überschaubare Zeichnungen dazugegeben hat + Cover... also enttäuschend. Da wird mit der bekannten Serie einfach nochmal Geld rausgeschlagen.. sehr schade!

Also die Geschichte an sich ist ja wirklcih nciht schlecht. Wie ich es von der Autorin gewohnt bin eigentlich.ABER für meinen Geschmack waren etwas zu wenig Bilder drinnen (auch wenn der Kurzmanga am Ende ganz nett ist), ich weiß es ist ein Buch,a ebr etwas mehr künstlerische Untermalung wäre schon nett gewesen.was mich aber WIRKLICH EGSTÖRT hat, war die deutsche Sprache- ich hab es leider nicht mit der japansichen Version verglichen, daher weiß cih nicht ob es am Übersetzer lag oder am Autor (in letzterem Fall hätte der ÜS aber eindeutig was ändern müssen), aber mMn waren da einige Satzkonstrukte, und Wortverwednugen drinnen die man im deutschen so nie sagen würde.Auch dass irgendwo "uuuh" oder "ahh" udgl als eigener absatz war kam mir komisch vor. Lässt vermusten dass man das Buch länger machen wollte vond er Sietenzahl her....

Ich hab mir die Novelle gekauft, weil ich ein absoluter Finderfan bin, aber ich für meinen Teil werde zukünftig die Finger davon lassen. Wer einfaches, fast Kindergartendeutsch bevorzugt ist hier absolut richtig, wer aber einen angenehmen Schreibstil wie in Romanen erwartet, der wird hier definitiv enttäuscht.Sätze wie ""....Ah... oh...ah", er stöhnte" sind nicht gerade etwas, was ich lesen möchte, ich hätte mich über Umschreibungen freut und nicht um fast blanke Aufzählungen was die Personen gerade tun oder extrem kurze Sätze, die fast abgehakt klingen.Schade, dass die deutschen Übersetzer so grottenschlecht sind, denn ich denke, mit einer passenden Übersetzung wäre die Novelle sehr gut geworden. Allein wer den Unterschied zwischen englischen und deutschen Novellen kennt, der wird mit den deutschen Übersetzungen nicht mehr glücklich :(

Es stimmen einige Dinge in dieser Novelle nicht. Tao ist im Roman 13 Jahre alt aber im Manga 6-7 Jahre obwohl nur einige Monate vergangen sein sollen. Immer wieder gibt es Diskrepanzen zwischen dem was die Charaktere sagen und dem was sie wirklich tun. Über Yoh erfährt man so gut wie gar nichts, obwohl er ziemlich faszinierend ist. Auch die zwei ausführlichen Sexszenen empfand ich als zu lang und unpassend. Auch hier zerbricht sich Feilong fast den Kopf über "hätte, wäre, wenn" (mal ehrlich, wer denkt beim Sex so viel nach?!).Die Geschichte kommt einfach nicht in Fahrt und ich hatte das Gefühl dass Ai Satoko mit dem Kopf durch die Wand wollte. Diese ständigen Gedanken von Feilong und zu viele Infos zerreißen die Geschichte völlig, sodass ich nur noch genervt und bitter enttäuscht war. Der Schreibstil ist einfach grauenhaft und unglaublich anstrengend. Leider ist unklar, ob das auch an der deutschen Übersetzung liegt.Ich hatte mich wirklich sehr auf die Novelle gefreut. Die Werke von Ayano Yamane sind wirklich toll, auch die wenigen Zeichnungen von ihr in diesem Buch sind wieder wunderschön. Allerdings habe ich mich mehrmals gefragt, ob sie die Endfassung des Buches jemals gelesen hat.Ein gut gemeinter Rat an interessierte Leser: Ihr solltet einen Blick hineinwerfen und euch gut überlegen, ob ihr wirklich 12,00€ dafür ausgeben wollt.

Ich bin großer Finder- und vor allem Fei Long-Fan und da musste ich mir diese Light Novel natürlich holen.Es gibt nur drei Sterne, weil das Ganze eher wie eine Fanfiction klingt. Schade, hatte mehr erwartet.Aber es geht um meinen Liebling, darum drei Sterne.